MEYOU, FIIXD, DIAMOND, & KANDIKEV - เพียงเธอ (Remix) ( Romanization & English translation)
MEYOU, FIIXD, DIAMOND, & KANDIKEV - เพียงเธอ (Piang ter) (Only You) (Remix)
Oh my baby baby ถ้าเราเข้ากันได้ก็คงดี
Oh my baby baby taa rao kao gan daai gor kong dee
Oh my baby baby it would be great if we get along well แต่ว่าเธอนั้นดันไม่ชอบแบบนี้
dtae waa ter nan dan mai chop baep nee
But you don't like it this way เธอบอกว่าฉันนั้นเมาทุกวัน ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
ter bok waa chan nan mao tuk wan mai mee a rai bpen chin bpen an
You said that I drunk every day and haven't done anything substantially เธอบอกว่าฉันนั้นมันเป็นคนไม่ดี ter bauk waa chan nun bpen kon mai dee
You said that I am a bad person
แต่มันก็คงจะดีถ้ามีเธอ คงจะดีที่มีเธอ
dtae man gor kohng jaa dee tur mee ter kohng jaa dee tha mee tur
But it would be great if I have you, it would be great if I had you Baby girl you know I need you You know that I'm need you วันๆ ก็เขียนแต่กลอน ไม่เหมือนพระเอกละคร
wan wan gor kian dtae glon mai meuak pra ayk la kon
Writes poem everyday, not like drama's hero แต่ว่าผู้ชายคนนี้ต้องการเพียงเธอ dtae waa pu chai kon nie dtong gaan piang ter
But this guy needs you only
Ok imma need you in my life เธอบอกไม่ไปเที่ยวได้ไหม
ter bok mai bpai tieow dai mai
You ask if can I not go out But imma go out tonight ละเธอนั้นจะว่ายังไง
lae ter na ja waa yang ngai
So how would you say I'll be sippin sippin mixing mixing smoking smoking I'll be rollin rollin that's how my life go เธอบอกว่าพอและ ผู้ชายแบบนี้ไม่เอาและ
ter bok waa por lae poo chai baep nee mai ao lae
You said you are so sick of guy like this already and not interested anymore แค่นัดมาแดกข้าวกลางวัน มันยังมาไม่ทันกูพอและ
kae nat maa daek kao kang wan man yang maa mai tan
Can't even make it even though it's just lunch date Ok baby เธอใจเย็นๆ ก่อน ให้ฉันพิสูจน์ตัวเองก่อน
ok baby ter jai yen yen gon hai chan pi soot dtua ayng gon
Ok baby calm down first and let me prove myself to you คืนนี้ฉันจะรีบกลับบ้านมาอยู่ด้วยกันละก็รีบเข้านอน keun nee chan ja reep glap baan maa yoo duay gan lae gor reep kao non
I will go back quickly tonight to stay with you and go to bed quickly
สงสัย Baby เธอคงต้องรอก่อน
song sai baby ter kong dtong ror gon
Baby, I think you might need to wait first จะรีบกลับละกันสัญญาไม่เกินตีหนึ่งตีสอง
ja reep glap la gan san yaa mai gern dtee neung dtee song
I will go back quickly and I promise to you it won't be pass than 2am มองนาฬิกาอีกทีก็ตีห้า ไอ้เหี้ยชิบหายกูตายห่า
mong naa li gaa eek tee gor dtee haa ai hia goo dtaai haa
Check the watch again and it’s 5am I am so dead damn it เธอโทรมาบอกกูพลาดชิบหายคบมาทำไมตั้งปีกว่า
ter toh maa bok goo plaat chip haai kop maa tam mai dtang bpee gua
You called and said I am so failed why did I date you for yearlong damn it
Oh my baby baby ถ้าเราเข้ากันได้ก็คงดี
Oh my baby baby taa rao kao gan daai gor kong dee
Oh my baby baby it would be great if we get along well แต่ว่าเธอนั้นดันไม่ชอบแบบนี้
dtae waa ter nan dan mai chop baep nee
But you don't like it this way เธอบอกว่าฉันนั้นเมาทุกวัน ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
ter bok waa chan nan mao tuk wan mai mee a rai bpen chin bpen an
You said that I drunk every day and haven't done anything substantially เธอบอกว่าฉันนั้นมันเป็นคนไม่ดี ter bauk waa chan nun bpen kon mai dee
You said that I am a bad person
แต่มันก็คงจะดีถ้ามีเธอ คงจะดีที่มีเธอ
dtae man gor kohng jaa dee tur mee ter kohng jaa dee tha mee tur
But it would be great if I have you, it would be great if I had you Baby girl you know I need you You know that I'm need you วันๆ ก็เขียนแต่กลอน ไม่เหมือนพระเอกละคร
wan wan gor kian dtae glon mai meuak pra ayk la kon
Writes poem everyday, not like drama's hero แต่ว่าผู้ชายคนนี้ต้องการเพียงเธอ dtae waa pu chai kon nie dtong gaan piang ter
But this guy needs you only
ลึกๆ ก็รู้อยู่ฉันทำตัวไม่ค่อยถูก
leuk leuk gor roo yoo chan tam dtua mai koi took dta
You knew deeply that I am not really behaving well แต่ฉันรู้ว่าเธอนั้นต้องไป Oh shit
dtae chan roo waa ter nan dtong bpai oh shit
But I know that you will leave me oh shit ไอ้รักก็รักอยู่ฉันก็พูดไม่ค่อยถูก
ai rak gor rak yoo chan gor poot mai koi took
I still love you but I can't express it well ฉันรู้ตัวว่าฉันชอบทำตัวแย่ chan roo dtua waa chan chop tam dtuaa yae
I am aware that I like to behave badly
เธอนะเป็นคนแรก
ter na bpen kon raek
You are the first person ผมจะไม่ยอมให้ใครมาแย่งเธอไป
pom ja mai yom hai krai yaeng tur bpai
Who I won't let anyone took you away จะว่าผมแสร้งก็ได้ แต่ที่ทำลงไป
jaa waa pom seng gor dttai dtae tee tam long bpai
You can say I am pretending but the reason I did it น่ะจริงใจเธอไม่ต้องกลัว
na jing jai ter mai dtong klua
I am sincere so don't be afraid
ผมก็แค่ลอยไปกับ Gang
pom gor kae loy bpai kam gang
I just followed the Gang ของที่พี่ผมเอามานั้นมันแรง
kong tee pee pom ao maa nan raeng
The things that my bro brought was strong
ที่ให้เธอน่ะไม่ได้แสดง
tee hai ter nan mai dai saa daeng
I don't act it for you
เธออย่าใช้คำพูดรุนแรง
ter yaa chai kam put roon raeng Can you not say harsh word ผมจะพยายามเป็นคนที่ดีกว่านี้
pom jaa pha ya yam hai bpen kohn tee di kua nee
I will try to be a better person คนที่ดูแลเธอดีกว่านี้
kohn tee du lae tur dee kua nee
Who will treat you better ถ้าเป็นไปได้ก็ดี เพราะกลัวจะไม่มีเธออยู่ตรงนี้
tha bpen bai dai kor dee pror klua ja mai mee tur yoo dtrong ni
It would be great if that be possible because I am scared that you are not right here อาจจะดีไม่มากพอ แต่ก็ไม่รู้เธอว่าไง
aht jaa dee mai mak por dae gor mai roo tur waa ngai
Maybe it's not good enough but what do you think แต่ว่าเธอน่ะคือ My queen
dae wa tur na khue my queen
And you are My queen แม่คนดี เธอไม่ต้องไปไหน mae kohn dee tur mai dtong bpai nai
Honey you don't need to leave
Oh my baby baby ถ้าเราเข้ากันได้ก็คงดี
oh my baby baby taa rao kao gan daai gor kong dee
Oh my baby baby it would be great if we get along well แต่ว่าเธอนั้นดันไม่ชอบแบบนี้
dtae waa ter nan dan mai chop baep nee
But you don't like it this way เธอบอกว่าฉันนั้นเมาทุกวัน ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
ter bok waa chan nan mao tuk wan mai mee a rai bpen chin bpen an
You said that I drunk every day and haven't done anything substantially เธอบอกว่าฉันนั้นมันเป็นคนไม่ดี ter bauk waa chan nun bpen kon mai dee
You said that I am a bad person
แต่มันก็คงจะดีถ้ามีเธอ คงจะดีที่มีเธอ
dtae man gor kohng jaa dee tur mee ter kohng jaa dee tha mee tur
But it would be great if I have you, it would be great if I had you Baby girl you know I need you You know that I'm need you วันๆ ก็เขียนแต่กลอน ไม่เหมือนพระเอกละคร
wan wan gor kian dtae glon mai meuak pra ayk la kon
Writes poem everyday, not like drama's hero แต่ว่าผู้ชายคนนี้ต้องการเพียงเธอ dtae waa pu chai kon nie dtong gaan piang ter
But this guy needs you only
==============================
I really like meyou's soft voice and I kinda want to try to translate rap song, so I choose a love song first
Oh my baby baby ถ้าเราเข้ากันได้ก็คงดี
Oh my baby baby taa rao kao gan daai gor kong dee
Oh my baby baby it would be great if we get along well แต่ว่าเธอนั้นดันไม่ชอบแบบนี้
dtae waa ter nan dan mai chop baep nee
But you don't like it this way เธอบอกว่าฉันนั้นเมาทุกวัน ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
ter bok waa chan nan mao tuk wan mai mee a rai bpen chin bpen an
You said that I drunk every day and haven't done anything substantially เธอบอกว่าฉันนั้นมันเป็นคนไม่ดี ter bauk waa chan nun bpen kon mai dee
You said that I am a bad person
แต่มันก็คงจะดีถ้ามีเธอ คงจะดีที่มีเธอ
dtae man gor kohng jaa dee tur mee ter kohng jaa dee tha mee tur
But it would be great if I have you, it would be great if I had you Baby girl you know I need you You know that I'm need you วันๆ ก็เขียนแต่กลอน ไม่เหมือนพระเอกละคร
wan wan gor kian dtae glon mai meuak pra ayk la kon
Writes poem everyday, not like drama's hero แต่ว่าผู้ชายคนนี้ต้องการเพียงเธอ dtae waa pu chai kon nie dtong gaan piang ter
But this guy needs you only
Ok imma need you in my life เธอบอกไม่ไปเที่ยวได้ไหม
ter bok mai bpai tieow dai mai
You ask if can I not go out But imma go out tonight ละเธอนั้นจะว่ายังไง
lae ter na ja waa yang ngai
So how would you say I'll be sippin sippin mixing mixing smoking smoking I'll be rollin rollin that's how my life go เธอบอกว่าพอและ ผู้ชายแบบนี้ไม่เอาและ
ter bok waa por lae poo chai baep nee mai ao lae
You said you are so sick of guy like this already and not interested anymore แค่นัดมาแดกข้าวกลางวัน มันยังมาไม่ทันกูพอและ
kae nat maa daek kao kang wan man yang maa mai tan
Can't even make it even though it's just lunch date Ok baby เธอใจเย็นๆ ก่อน ให้ฉันพิสูจน์ตัวเองก่อน
ok baby ter jai yen yen gon hai chan pi soot dtua ayng gon
Ok baby calm down first and let me prove myself to you คืนนี้ฉันจะรีบกลับบ้านมาอยู่ด้วยกันละก็รีบเข้านอน keun nee chan ja reep glap baan maa yoo duay gan lae gor reep kao non
I will go back quickly tonight to stay with you and go to bed quickly
สงสัย Baby เธอคงต้องรอก่อน
song sai baby ter kong dtong ror gon
Baby, I think you might need to wait first จะรีบกลับละกันสัญญาไม่เกินตีหนึ่งตีสอง
ja reep glap la gan san yaa mai gern dtee neung dtee song
I will go back quickly and I promise to you it won't be pass than 2am มองนาฬิกาอีกทีก็ตีห้า ไอ้เหี้ยชิบหายกูตายห่า
mong naa li gaa eek tee gor dtee haa ai hia goo dtaai haa
Check the watch again and it’s 5am I am so dead damn it เธอโทรมาบอกกูพลาดชิบหายคบมาทำไมตั้งปีกว่า
ter toh maa bok goo plaat chip haai kop maa tam mai dtang bpee gua
You called and said I am so failed why did I date you for yearlong damn it
Oh my baby baby ถ้าเราเข้ากันได้ก็คงดี
Oh my baby baby taa rao kao gan daai gor kong dee
Oh my baby baby it would be great if we get along well แต่ว่าเธอนั้นดันไม่ชอบแบบนี้
dtae waa ter nan dan mai chop baep nee
But you don't like it this way เธอบอกว่าฉันนั้นเมาทุกวัน ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
ter bok waa chan nan mao tuk wan mai mee a rai bpen chin bpen an
You said that I drunk every day and haven't done anything substantially เธอบอกว่าฉันนั้นมันเป็นคนไม่ดี ter bauk waa chan nun bpen kon mai dee
You said that I am a bad person
แต่มันก็คงจะดีถ้ามีเธอ คงจะดีที่มีเธอ
dtae man gor kohng jaa dee tur mee ter kohng jaa dee tha mee tur
But it would be great if I have you, it would be great if I had you Baby girl you know I need you You know that I'm need you วันๆ ก็เขียนแต่กลอน ไม่เหมือนพระเอกละคร
wan wan gor kian dtae glon mai meuak pra ayk la kon
Writes poem everyday, not like drama's hero แต่ว่าผู้ชายคนนี้ต้องการเพียงเธอ dtae waa pu chai kon nie dtong gaan piang ter
But this guy needs you only
ลึกๆ ก็รู้อยู่ฉันทำตัวไม่ค่อยถูก
leuk leuk gor roo yoo chan tam dtua mai koi took dta
You knew deeply that I am not really behaving well แต่ฉันรู้ว่าเธอนั้นต้องไป Oh shit
dtae chan roo waa ter nan dtong bpai oh shit
But I know that you will leave me oh shit ไอ้รักก็รักอยู่ฉันก็พูดไม่ค่อยถูก
ai rak gor rak yoo chan gor poot mai koi took
I still love you but I can't express it well ฉันรู้ตัวว่าฉันชอบทำตัวแย่ chan roo dtua waa chan chop tam dtuaa yae
I am aware that I like to behave badly
เธอนะเป็นคนแรก
ter na bpen kon raek
You are the first person ผมจะไม่ยอมให้ใครมาแย่งเธอไป
pom ja mai yom hai krai yaeng tur bpai
Who I won't let anyone took you away จะว่าผมแสร้งก็ได้ แต่ที่ทำลงไป
jaa waa pom seng gor dttai dtae tee tam long bpai
You can say I am pretending but the reason I did it น่ะจริงใจเธอไม่ต้องกลัว
na jing jai ter mai dtong klua
I am sincere so don't be afraid
ผมก็แค่ลอยไปกับ Gang
pom gor kae loy bpai kam gang
I just followed the Gang ของที่พี่ผมเอามานั้นมันแรง
kong tee pee pom ao maa nan raeng
The things that my bro brought was strong
ที่ให้เธอน่ะไม่ได้แสดง
tee hai ter nan mai dai saa daeng
I don't act it for you
เธออย่าใช้คำพูดรุนแรง
ter yaa chai kam put roon raeng Can you not say harsh word ผมจะพยายามเป็นคนที่ดีกว่านี้
pom jaa pha ya yam hai bpen kohn tee di kua nee
I will try to be a better person คนที่ดูแลเธอดีกว่านี้
kohn tee du lae tur dee kua nee
Who will treat you better ถ้าเป็นไปได้ก็ดี เพราะกลัวจะไม่มีเธออยู่ตรงนี้
tha bpen bai dai kor dee pror klua ja mai mee tur yoo dtrong ni
It would be great if that be possible because I am scared that you are not right here อาจจะดีไม่มากพอ แต่ก็ไม่รู้เธอว่าไง
aht jaa dee mai mak por dae gor mai roo tur waa ngai
Maybe it's not good enough but what do you think แต่ว่าเธอน่ะคือ My queen
dae wa tur na khue my queen
And you are My queen แม่คนดี เธอไม่ต้องไปไหน mae kohn dee tur mai dtong bpai nai
Honey you don't need to leave
Oh my baby baby ถ้าเราเข้ากันได้ก็คงดี
oh my baby baby taa rao kao gan daai gor kong dee
Oh my baby baby it would be great if we get along well แต่ว่าเธอนั้นดันไม่ชอบแบบนี้
dtae waa ter nan dan mai chop baep nee
But you don't like it this way เธอบอกว่าฉันนั้นเมาทุกวัน ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
ter bok waa chan nan mao tuk wan mai mee a rai bpen chin bpen an
You said that I drunk every day and haven't done anything substantially เธอบอกว่าฉันนั้นมันเป็นคนไม่ดี ter bauk waa chan nun bpen kon mai dee
You said that I am a bad person
แต่มันก็คงจะดีถ้ามีเธอ คงจะดีที่มีเธอ
dtae man gor kohng jaa dee tur mee ter kohng jaa dee tha mee tur
But it would be great if I have you, it would be great if I had you Baby girl you know I need you You know that I'm need you วันๆ ก็เขียนแต่กลอน ไม่เหมือนพระเอกละคร
wan wan gor kian dtae glon mai meuak pra ayk la kon
Writes poem everyday, not like drama's hero แต่ว่าผู้ชายคนนี้ต้องการเพียงเธอ dtae waa pu chai kon nie dtong gaan piang ter
But this guy needs you only
==============================
I really like meyou's soft voice and I kinda want to try to translate rap song, so I choose a love song first
so love!!!!
ReplyDelete